Десять лучших отравлений в литературе
Внимание! Приведенный ниже хит-лист содержит спойлеры сюжетов тех книг, которые в нем упоминаются!
"Карты на столе" Агаты Кристи
Кристи (которая успела поработать помощником фармацевта) использовала яд, чтобы покончить более чем с 30-ю жертвами в 66 своих романах. В «Карты на столе» Пуаро раскрывает коварный план доктора Робертса, который убивает одного человека при помощи инъекции анестетика, а другого путем применения возбудителя сибирской язвы, занесенного в кисточку для бритья, принадлежащую жертве. Острый, как бритва, ум сыщика легко рассекает узлы запутанного замысла.
"Тайна Найтингейла" («Саван для соловья») Филлис Дороти Джеймс
Эта детективная история разворачивается в учебном заведении для сестер милосердия, где медсестра-стажер Джо Фэллон умирает от дозы инсектицида, которую кто-то добавил ей в виски. Чтобы найти виновника, инспектор Дэлглиш будет вынужден раскрыть несколько страстных тайн и вывести на чистую воду медсестру с нацистским прошлым.
"Знак четырех" Артура Конан Дойла
Дойл был врачом и сделал своего сыщика экспертом в области токсикологии. Когда тому понадобилось разобраться с загадкой «закрытой комнаты» и убийством майора Шолто, он вскоре понял, что жертва, кажется, была отравлена шипом, вонзившимся в кожу. Антропологические знания позволили сыщику предположить, что убийца был родом с Андаманских островов и использовал отравленный дротик. Он не ошибся.
"Лаборатория" Роберта Браунинга
Этот драматический монолог произносит отвергнутая и обиженная любовница, которая хочет отомстить сопернице. Она посетила местного изготовителя ядов с амбициозной целью: «Смерть, заключенной в перчатку, в печать, /В перстень, в серьгу, я могла бы вручать». Из лаборатории она выходит с флаконом и идет на бал, где планирует встретиться с соперницей.
Серия книг «33 несчастья» Лемони Сникета
В «Змеином зале» (второй книге этого восхитительно готического цикла детских романов) Дядя Монти, увлеченный серпентолог, по-видимому, умер от укуса одной из своих змей. На самом деле, добросердечный опекун сирот Бодлер был отравлен дьявольским графом Олафом, который пытается добраться до наследства, устранив соперников.
"Метаморфозы" Овидия
В книге девятой Геракл (Геркулес) видит, что кентавр Несс пытается изнасиловать его жену, Деяниру, и пронзает его стрелой, смоченной в ядовитой крови гидры. Умирая, Несс говорит Деянире, что его кровь можно использовать, как любовное зелье. На самом деле, кровь ядовита, и туника, которую она ею пропитывает, причиняет её мужу такие муки, что он молит о смерти.
«Мальтийский еврей» Кристофера Марло
Совершенно удручающий список жертв Вараввы включает его собственную дочь Авигею, которую он убивает ядом, потому что она стала христианкой и ушла в женский монастырь. Для того, чтобы добраться до неё, ему приходится также лишить жизни и всех остальных монахинь при помощи отравленной рисовой похлебки.
"Гамлет" Уильяма Шекспира
«Тогда, яд, за работу!». Яд подводит итог жизни четырех главных персонажей пьесы. В фехтовальном поединке оба, и Гамлет, и Лаэрт, отравлены одной и той же рапирой, «твоей не ступлено и ядом крыто». Гертруда осушает кубок с отравленным вином, которое Клавдий приготовил для её сына. Затем Клавдий получает удар отравленным клинком от Гамлета, который также заставляет его выпить собственное зелье. Даже Горацио пытается присоединиться к отравившимся, предлагая допить оставшееся вино.
«Трагедия мстителя» Кристофера Миддлтона
Эта якобинская трагедия представляет нам один из самых гениальных примеров использования яда в литературе. Виндис мстит за отравление своей любимой Глорианы, погибшей после того, как она отвергла ухаживания похотливого герцога. Развратный правитель обманом оказывается вовлечен в поцелуи с черепом Глорианы, который смазан ядом.
"Я, Клавдий" Роберта Грейвза
Самым искусным отравителем из числа многих, описанных в этих вымышленных мемуарах римского императора, является Ливия, бабушка рассказчика и жена императора Августа. Август будет питаться только инжиром, который он сам же будет рвать с дерева, но всё равно умрет загадочной смертью – яд, вероятно, введут в плоды, пока они еще будут висеть на ветке.
Перевод: Count_in_Law
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ
От переводчика: А, может, вы помните еще какие-то отравления из книг, которые произвели на вас сильное впечатление?.. ;)
Источник: The Guardian
Автор: John Mullan
"Тайна Найтингейла" («Саван для соловья») Филлис Дороти Джеймс
Эта детективная история разворачивается в учебном заведении для сестер милосердия, где медсестра-стажер Джо Фэллон умирает от дозы инсектицида, которую кто-то добавил ей в виски. Чтобы найти виновника, инспектор Дэлглиш будет вынужден раскрыть несколько страстных тайн и вывести на чистую воду медсестру с нацистским прошлым.
"Знак четырех" Артура Конан Дойла
Дойл был врачом и сделал своего сыщика экспертом в области токсикологии. Когда тому понадобилось разобраться с загадкой «закрытой комнаты» и убийством майора Шолто, он вскоре понял, что жертва, кажется, была отравлена шипом, вонзившимся в кожу. Антропологические знания позволили сыщику предположить, что убийца был родом с Андаманских островов и использовал отравленный дротик. Он не ошибся.
"Лаборатория" Роберта Браунинга
Этот драматический монолог произносит отвергнутая и обиженная любовница, которая хочет отомстить сопернице. Она посетила местного изготовителя ядов с амбициозной целью: «Смерть, заключенной в перчатку, в печать, /В перстень, в серьгу, я могла бы вручать». Из лаборатории она выходит с флаконом и идет на бал, где планирует встретиться с соперницей.
Серия книг «33 несчастья» Лемони Сникета
В «Змеином зале» (второй книге этого восхитительно готического цикла детских романов) Дядя Монти, увлеченный серпентолог, по-видимому, умер от укуса одной из своих змей. На самом деле, добросердечный опекун сирот Бодлер был отравлен дьявольским графом Олафом, который пытается добраться до наследства, устранив соперников.
"Метаморфозы" Овидия
В книге девятой Геракл (Геркулес) видит, что кентавр Несс пытается изнасиловать его жену, Деяниру, и пронзает его стрелой, смоченной в ядовитой крови гидры. Умирая, Несс говорит Деянире, что его кровь можно использовать, как любовное зелье. На самом деле, кровь ядовита, и туника, которую она ею пропитывает, причиняет её мужу такие муки, что он молит о смерти.
«Мальтийский еврей» Кристофера Марло
Совершенно удручающий список жертв Вараввы включает его собственную дочь Авигею, которую он убивает ядом, потому что она стала христианкой и ушла в женский монастырь. Для того, чтобы добраться до неё, ему приходится также лишить жизни и всех остальных монахинь при помощи отравленной рисовой похлебки.
"Гамлет" Уильяма Шекспира
«Тогда, яд, за работу!». Яд подводит итог жизни четырех главных персонажей пьесы. В фехтовальном поединке оба, и Гамлет, и Лаэрт, отравлены одной и той же рапирой, «твоей не ступлено и ядом крыто». Гертруда осушает кубок с отравленным вином, которое Клавдий приготовил для её сына. Затем Клавдий получает удар отравленным клинком от Гамлета, который также заставляет его выпить собственное зелье. Даже Горацио пытается присоединиться к отравившимся, предлагая допить оставшееся вино.
«Трагедия мстителя» Кристофера Миддлтона
Эта якобинская трагедия представляет нам один из самых гениальных примеров использования яда в литературе. Виндис мстит за отравление своей любимой Глорианы, погибшей после того, как она отвергла ухаживания похотливого герцога. Развратный правитель обманом оказывается вовлечен в поцелуи с черепом Глорианы, который смазан ядом.
"Я, Клавдий" Роберта Грейвза
Самым искусным отравителем из числа многих, описанных в этих вымышленных мемуарах римского императора, является Ливия, бабушка рассказчика и жена императора Августа. Август будет питаться только инжиром, который он сам же будет рвать с дерева, но всё равно умрет загадочной смертью – яд, вероятно, введут в плоды, пока они еще будут висеть на ветке.
Перевод: Count_in_Law
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ
От переводчика: А, может, вы помните еще какие-то отравления из книг, которые произвели на вас сильное впечатление?.. ;)
Источник: The Guardian
Автор: John Mullan
Комментариев нет:
Отправить комментарий